Eric Ciotti was expelled from the conservative party over his alliance with Marine Le Pen. Now, he is vying to win control of one of the country’s largest cities.