More than 1.3 million taxpayers have been charged interest for failing to do this on time, new figures reveal.