With Robert Kocharyan back on the ballot, a war on the church, contested arrests and a deeply uncertain electorate, June's election feels less like a democratic contest than a national reckoning