Among chic interiors inspired by the island’s rich heritage, Matt Charlton the recently opened W Sardinia in Poltu Quatu