A lack of homegrown talent underscores the Giants’ draft-and-develop struggles, raising concerns about their long-term roster-building strategy.