In the age of Instagram weddings and direct-to-cremation funerals, the idea of a national church has never seemed more hollow. 1843 reports on the Church of England’s fight for survival