Sue Locking, 75, was served a no-fault eviction notice just months before Section 21 evictions are banned