A virtuous circle for the PE market may start to take shape as initial public offerings stage a comeback