The Justice Department found the university violated federal civil rights laws by failing to stop antisemitic harassment on campus.