Famed for chilli crab, the stalwart restaurant group takes the fine-dining route – with mixed results