Sydkoreas brottsanklagade och avsatte president Yoon Suk-Yeol hindrade ett förhör genom att ligga på golvet iförd kalsonger, uppger åklagarna i utredningen.