Elva personer har gripits efter att taket på en tågstation i Serbien kollapsade i fjol och krävde 16 personers liv.