Enligt FN har minst 68 migranter från Afrika omkommit och tiotals saknas efter en fartygsförlisning i havet utanför den södra provinsen Abyan i Jemen.