Scrapping exemptions for long-haul and private flights and taxing non-CO2 emissions could multiply EU aviation carbon revenues tenfold, a new report says