As duas nações do sueste asiático trocaram tiros durante uma semana, mas o que está em causa vem do fim dos impérios coloniais, há mais de um século