The accident happened off Yemen’s Abyan coast, a common route for boats smuggling African migrants to Gulf states.