Traders choose to stay on the sidelines as concerns mount that partisan loyalty would invade the staid world of central bank policy.