Zach Cregger’s twisted horror blends dark comedy, real dread, and standout performances in a bold shake-up of the genre.