The home-goods giant boosted its sales outlook on stronger sales of furniture and nonfurniture items, but it cautioned about tariff uncertainties.