The retailer is introducing a new collaboration with Travis Kelce about a month after its controversial Sydney Sweeney ad campaign