The payout follows years of legal battles over a midair fuel release that doused LA homes and schools and sparked dozens of complaints