The court said an attempt to curtail payments for brokers was an overreach by the Centers for Medicare & Medicaid Services.