Why Autograph remains M&S’s unsung hero as it turns 25 despite Kate Middleton and Rosie Huntington-Whitely being fans