The Australian-born president of Enhanced Games has launched a lawsuit against World Aquatics for trying to "crush" the drug-friendly sports event.