A funeral director who was allegedly accused of leaving a dead child in a baby bouncer 'watching' cartoons says her 'heart is broken' by the complaints