A Victorian school is mourning the "unimaginable loss" of a 12-year-old student who died in a bus rollover north-west of Geelong.