Credit unions in Dublin and Wicklow have agreed to merge in a move aimed at strengthening their offering to members.