Police are investigating whether a stabbing in western Sydney that left one man dead and another with serious injuries is gang-related.