Despite the increasingly buyer-friendly housing market, many buyers are not finding it any easier to buy a home.