Following award-winning exposés, Northern Ireland presenter and entrepreneur tackles the internet’s most controversial male-dominated spaces