Amie Upton, 38, read stories to the deceased children and placed them in front of the television to 'watch' cartoons