Taylor Swift is putting “showgirls” back in the spotlight with her new album, but burlesque as an art form is often misunderstood.