New vehicle sales data from the European Union show Tesla’s grip on the EV market continue to fall behind its Chinese competitor BYD