Southern suburbs councils have agreed to amend their planning rules to try to control the rise of short-term rental accommodation