Australia's Alexei Popyrin has become the latest victim to suffer a grand slam hard-court lesson from the magisterial Jannik Sinner.