Armed police arrested a woman and a teenage boy in an overnight operation, as they continue to hunt for a fugitive accused of murdering two officers in Victoria.