Sure, there’s pad Thai and tom yum soup on the menu. But it’s the lesser-seen dishes that make these newcomers most exciting.