The court found the council’s general manager “improperly” withheld key documents from councillors before they voted to censure her.