Den tidligere US Open-vinder Coco Gauff tørrede en strøm af tårer væk under kamp mod kroaten Donna Vekic.