Reports reveal multiple overdoses, prescriptions, and disputed narratives surrounding late Colts owner Leer