Inmates accuse the jail warden of cutting food allowances by nearly 36% and imposing ‘harsh’ policies