Pollution from the "huge" pig and poultry farming sectors is harming rivers, the wider landscape and nature, a report from the Wildlife Trusts warns.