Days after taking the keys at Domain, the boss of its US parent company, CoStar, says he is ready to make life uncomfortable for News Corp’s crown jewel.