Thailands forfatningsdomstol har besluttet at landets suspenderte statsminister Paetongtarn Shinawatra skal avsettes.