Millions of federal student loan borrowers will see their forgiven debt taxed as income beginning in 2026. Here's how to prepare your finances now