With a new album, “Euro-Country,” out now, CMAT talks Catholic guilt, making political music, and how her working-class upbringing inspired her love of country.