As examined in Hulu’s new true-crime series “The Twisted Tale of Amanda Knox,” the 20-year-old Knox was the victim of a society’s punishing sexual mores.