Failed vote leaves Johannesburg council scrambling for new chief whip