The council has agreed to restore grass cutting services across West Dunbartonshire after a summer of complaints from residents.