A US executive order reinstating duty on small packages is proving to be a big headache for international postal services.